Το Ίδρυμα ARTos σε συνεργασία με το Moving Silence και το Ινστιτούτο Γκαίτε, και με τη στήριξη των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και την Πρεσβεία του Μεξικού στη Γερμανία, παρουσιάζουν το “Echoes from Berlin” μια βραδιά οπτικοακουστικών παραστάσεων από τους μουσικούς DE KJ (oqko, Μεξικό – Γερμανία) και Chikiss (Ρωσσία – Γερμανία) οι οποίοι έχουν σαν βάση την πόλη του Βερολίνου. Το “Echoes from Berlin” θα λάβει χώρα στις 9 Δεκεμβρίου και ώρα 20:30, στο Ίδρυμα ARTos, στα πλαίσια του 7ου X-Dream Festival.

«ontic», από τον DE KJ (oqko)
Το «ontic» είναι μια οπτικοακουστική διερεύνηση της σχέσης ανάμεσα στη φύση και τη δομή, την έννοια του “περιβάλλοντος” και πως η διαστάσεις της διατήρησης του επεκτείνονται πέρα από το φυσικό μέσο. Το πρότζεκτ βασίζεται σε βιντεοσκοπήσεις φυσικών τοπίων, τα οποία προβάλλονται σε εγκαταλελειμμένα κτίρια. Η πηγή του ήχου του κάθε χώρου προβολής χρησιμοποιείτε και γίνεται μέρος του ηχογραφημένου ήχου, ενώ ο χώρος που προβάλετε το βίντεο, λειτουργεί ως παράσταση και προβολή, μέσα από τη ρύθμιση του πραγματικού ήχου που υπάρχει στο χώρο και του ήχου των βίντεοσκοπήσεων.

oqko:
Η ocqo δημιουργήθηκε το 2015 και αυτοχαρακτηρίζεται ως μια διεπιστημονική δισκογραφική εταιρία μουσικής και τεχνών, καθοδηγούμενη από την ανάγκη ανάπτυξης μιας ταυτότητας, που να περιλαμβάνει μια ποικιλομορφία προσεγγίσεων μεταξύ του «club culture» και των εικαστικών τεχνών. Το όραμα της oqko επικεντρώνεται στην προώθηση του οργανικού αλλά και του υβριδικού πειραματισμού της εποχής μας. Ένας κοινός πυρήνας, που γηώνει την πληθώρα των μορφών του σήμερα.

www.oqko.org
www.dekj.org

«Chikiss», από την Chikiss
Αυτό το βράδυ, το performance «Chikiss» θα παρουσιάσει ένα οικείο, ενδόμυχο πρόγραμμα σε minimal synth ήχο υπο τη συνοδεία βίντεο-προβολών της καλλιτέχνιδας.

Chickiss:
Η Chikiss είναι τραγουδίστρια, συνθέτρια και μουσικός, με καταγωγή από την Αγία Πετρούπολη, της Ρωσίας η οποία εδώ και λίγο καιρό διαμένει στο Βερολίνο. Μία από τις πιο παραγωγικές και ευέλικτες καλλιτέχνιδες της σήμερινης Ρωσικής ηλεκτρονικής σκηνής, σε σόλο δουλειές και σε συνεργασίες. Έχει συνεργαστεί και έκανε διασκευές για μια πλειάδα μουσικών και καλλιτεχνών, όπως οι Ensemble Economique, Jenny Wilson, Milky Toad, Sun Glitters, Barbara Morgenstern, Arsenii Morozov (Sonic Death, Padla Bear Outfit) και πολλούς άλλους. Η Chikiss έχει παίξει σε διάφορα συγκροτήματα και παρουσίασε τη δουλειά της σε πολλά διεθνή φεστιβάλ και κλαμπς, ενώ έχει επίσης επιμεληθεί τη ρωσο-ουκρανική ηλεκτρονική συλλογή γυναικών καλλιτεχνών «She Knows More Than She Thinks» της καλτ Καλιφορνέζικης δισκογραφικής εταιρίας NOT NOT FUN. Έχωντας επιβιώσει τις διάφορες μεταμορφώσεις της, κινείταιμε αυτοπεποίθηση, σήμερα, προς την πρωτοποριακή κατεύθυνση μιας νέας ρωσικής electro-indie σκηνής.

http://chikissecrets.tumblr.com/

Είσοδος Ελεύθερη

http://xdreamfestival.blogspot.com/
————————————————————————————-
ARTos Foundation in collaboration with Moving Silence and Goethe Institute, and with the support of the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture and the Embassy of Mexico in Germany present “Echoes from Berlin” an evening of audiovisual performances by the Berlin based musicians DE KJ (oqko, Mexico – Germany) and Chikiss (Russia – Germany), which will take place on the 9th December at 20:30, at ARTos Foundation, in the framework of the 7th X-Dream Festival.

‘Ontic’, by DE KJ (oqko)
ontic is an audiovisual study of the relationship between nature and structure; the acquired concept of “environment” and how it’s preservation extends further than the physical medium. ontic is based on video recordings of natural places, projected in abandoned buildings. The sound source works as part of the actual score, while the venue where the piece is presented works as a performance and a screening; through modulating the actual sound of the venue and the one from the actual video recordings.

Oqko:
Created in 2015, oqko defines itself as an interdisciplinary label for music and arts, driven by the need to develop an identity, incubating a diversity of approaches between the club culture and fine arts. The vision of oqko focuses on promoting both organic and hybrid experimentation towards our time. A common root that grounds the plurality of today’s formats.

www.oqko.org
www.dekj.org

‘Chikiss’, by Chikiss
On this evening, the “Chikiss” performance will present an intimate program in minimal synth sound with video projections created by the artist.

Chickiss:
Chikiss is a singer, song-writer and musician from Saint-Petersburg, Russia and since recently, based in Berlin. One of the most productive and versatile artists on nowadays’ Russian electronic scene, alone and in collaborations; she has collaborated and made remixes for plenty of musicians and artists such as Ensemble Economique, Jenny Wilson, Milky Toad, Sun Glitters, Barbara Morgenstern, Arsenii Morozov (Sonic Death, Padla Bear Outfit.) and many more. Chikiss has played in numerous bands and acted in many international festivals and clubs, while also having curated the Russian-Ukrainian female electronic compilation “She Knows More Than She Thinks” on the cult Californian label NOT NOT FUN. Surviving the various metamorphoses, she’s confidently moving in the vanguard direction of a new Russian electro-indie scene.

http://chikissecrets.tumblr.com/

Free admission

http://xdreamfestival.blogspot.com/